Minilo je petnajst let, spomnim se le na stranišče

2024 Avtor: James Gerald | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 14:16

Nekoč sem v istem kupeju potoval na Daljni vzhod z zabavno spremljevalko. Ime mu je bilo Alain, star je bil devetnajst let. Iz Francije je potoval v Moskvo, nato v Habarovsk in od tam na prakso na Japonsko. Ta Alain, revež, je molčal tri dni: nihče mu ni mogel delati družbe. Verjetno je na srečo naletel na mene s šibko govorečo angleščino. S starši smo se pozno zvečer usedli k njemu. In po prisilni verbalni abstinenci me je nekako takoj spravil v govor tri cele ure.

Zjutraj sem že poznal skoraj vse življenje. Bil sem presenečen, da je bral male francoske pisatelje, a je tekoče govoril angleško in nemško ter se učil japonščino. Res je, pozneje se je izkazalo, da je bil Alain štirikrat v Angliji, štiri v Nemčiji, dva v Grčiji, pa tudi v Španiji in mnogih drugih krajih. "Zakaj si presenečen?" Oče me je vprašal: "V Londonu poučuje angleščino, v Münchnu pa nemščino." Potem sem začel razumeti, da je mojih sedem let tujega študenta v šoli in dve na inštitutu … o tem bolje molčati. Ker niti en normalen tujec ne bo razumel, zakaj se v devetih letih ni mogoče niti najmanj naučiti jezika.

Zdi se mi, da je naša jezikovna atrofija nastala deloma zaradi šibkega izobraževalnega sistema (spomnite se pouka angleščine: "moj oče je kolektivni kmet"?), Deloma zaradi železne zavese, zaradi stare navade, da se boji komuniciranja s tujci. "Nočemo se učiti nemščine v sovjetski državi," so se pošalili naši starši in pozabili, da je to jezik Goetheja, Mozarta, Heineja. Seveda se fobija ni razširila na inteligenco. Pravijo, da je bila Anna Andreevna Akhmatova pri tridesetih letih zgrožena: ne bere Shakespeara v izvirniku!

No, Bog ga blagoslovi z našo nevedno preteklostjo! Dve leti sem delal v ameriškem avtomobilskem servisu. Naš kuhar je prihajal iz Los Angelesa in pogosto sprejemal stranke. Predstavljajte si moje začudenje, ko so se obiskovalci sami izrazili v dobri angleščini in poimenovali gredi, zobnike in krmilne palice, priznati morate, besede se v vsakdanjem govoru redko uporabljajo! Mimogrede, v službi je delal Gruzij, dolgo se je pogovarjal z načelnikom. In Gruzijci ne samo, da niso znali angleško, ampak na splošno tudi rusko. V tako neverjetnih primerih na pomoč priskočijo kretnje, mimika in intonacija. Po mnenju psihologov pri zaznavanju informacij potegnejo za 53%, vsebino govora pa le za 7%. Vendar se morate še vedno učiti jezikov.

Po samodejnem zapomnitvi (mnogi jeziki so trdne izjeme) se mi zdi pomembno gledati filme (po možnosti z napisi) in brati knjige. Za zbiranje lahko vzamete izvirnik in prevod. Ali pa zapišite fraze v dva stolpca: rusko različico in ustrezno tujo. Izkazalo se je kot slovar.

Menijo, da se otroci učijo z igranjem, odrasli pa z delom. V učilnici na inštitutu (ni specializirano) smo pogosto odigrali prizore. Če so bili »odpuščeni« - upodabljali so bes, če so »leteli na letalu« - so stole postavili v dve vrsti. Poleg tega je bil besednjak zelo pomemben. Nekdo je zajokal: "bolan sem" (bolan sem). Nekoč so nam prisežno prinesli izpise. Takrat sem razumel: učencu tujega jezika ne sme biti nič tujega. Režiser Roman Viktyuk trdi, da je pri delu z ameriškimi igralci uporabljal samo rusko preprogo in razumeli so, kaj se od njih zahteva.

Moja mama je študirala češčino. In veste, kaj je učitelj najprej napisal na tablo? "Kje je stranišče?"! Mama je ta incident pogosto pripovedovala prijateljem in po petnajstih letih se spomni le … te fraze.