Mi smo izseljenci

2024 Avtor: James Gerald | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 14:16

Nekoč je v moj nabiralnik priletelo pismo iz Norveške, kjer je bilo isto kot jaz"

Oba stavka sta preprosta, posplošena in izjemno razumljiva za večino "ne" v tujini in "ne" v ločitvi. Na splošno niso niti banalni.

Lastni pogreb … Hmmm. Rečeno je glasno, lepo, neusmiljeno, z zamahom in drzno piko na koncu. In rad bi spremenil: Odseljevanje je ločitev … Ločitev od mesta, v katerem ste študirali in se zaljubili. Ločitev s prijatelji. Ločitev z družino in prijatelji. (Z mamo, edino, ki ti bo skuhala zajtrk in te nežno pobožala po glavi: "Vstani, hči!"). Ločitev od maternega jezika, ki zveni na vsakem koraku in zato neopazen. Ločitev z domovino, kjer ste se v vsakem trenutku še vedno počutili "kot doma" in ki je zdaj na tisoče kilometrov stran …

Odseljevanje je prostovoljno ločevanje od pridobljenega in živegakjer je del tvojega življenja za vedno.

- Zakaj ste zapustili Ukrajino? - sem vprašal Leno v študentski menzi, v dolgem premoru med pisnim državnim izpitom o znanju jezika in razgovorom.

- In kaj me je tam zasijalo? Jaz sem z zahodne strani, polovičan. V ukrajinščini niti besede. Če se le preselim v Kijev, kjer je več dela! Tako se je moja družina odločila, da me pošlje, da končam študij v Evropi, tako da po diplomi poskusim ostati. Ali pa se poroči ali pa se ustali.

- Kako ste našli denar za študij? So vaši starši bogati?

- Gospod je z vami! Odvisno od tega, kje in kako študirati. Ja, "magister" je drag, vendar navadna univerza v Nemčiji - skoraj nič! Država plača, le jezik morate odlično poznati in imeti denar za stanovanje s hrano. Tako so mi starši neposredno rekli: "Raje bi bili ponižujoči še kakšno leto ali dve, da bi nam kasneje od tam pomagali na stara leta." Najprej sem vstopil v Nemčijo, nato sem se preselil sem, zraven. Ob večerih sem s čiščenjem zaslužil nekje dvesto ali tristo evrov na mesec. Dovolj!

- Toda študentskega vizuma je konec? Kako vam je uspelo ostati?

- kako kako? Kot vsi! Enega sem spoznal tukaj. Turški, vendar z dovoljenjem za stalno prebivanje. Poučuje na fakulteti. Tako dober! Z družino smo že odpotovali na spoznavanje.

- Ti je všeč ali tako? …

- Ljubim, - pravi Lena in se sladko nasmehne. - Evo, moj turški med …

Pričakuje nas nepričakovano visok, čeden moški zelo inteligentnega pogleda, poljubi Leno na vrh glave in mi stisne roko: "Good dien!" "Obstajajo takšni … Turki!" - Mislim, da je neetično …

Druga moja prijateljica je odšla v ZDA, kjer je prvi dve leti tavala in strašno trpela, pošiljala mi je kričeče e-poštno sporočilo, vendar se ni hotela vrniti. "Zdaj mi je hudo, ker ni dobrega dela in jezik je še vedno tako-tako," mi je napisala, "a čez leto ali dve bo vse bolje! Veš, v resnici je tako dobro! In Imam možnosti! Narediti v vašem Nižnem Novgorodu z diplomo pedagoškega inštituta? V šoli za drobiž, kot mama vse življenje? In tukaj sem zdaj na tečajih spletnega oblikovanja (kdo bi si mislil!), Naročila so se že začela da se pojavi!"

Zdaj (skupaj s fantom, ki se je pojavil) dobro zasluži in bo prišla po mamo takoj, ko bo rešeno vprašanje nakupa hiše.

Pri meni je tudi usoda čudno odločala. Vedno sem bil domoljub in rusofil in načeloma kričal na vsakem vogalu: " emigracija je izdaja!"In zdaj razmišljam:" Izdaja do koga?"

K svoji družini? Moji starši so neverjetno veseli, da je njihova hči po težki ločitvi končno "navezana", vnuk pa - po dolgih letih brez očeta. Imam dobro družino in skrbnega moža, ki je postal očka mojemu prijetnemu fantu in podpora njegovemu tastu in tašči. (No, v domovini se iz nekega razloga ni izšlo! Ampak tukaj se je!) Poleti obiščemo moje starše, oni nas obiščejo za božič in novo leto.

Izdaja prijateljev? Malo verjetno. Če so se prej zbrali v majhni kuhinji s ščurki, steklenico vodke in kuhanim krompirjem, ki jih ne odstrani noben diklorvos, zdaj - v moji "novi" hiši, v neverjetno lepi evropski državi, kamor z velikim veseljem pridejo klepetajte od srca do piva s kozicami. Ja, manj pogosto! (No, ko imaš več kot trideset, se v Rusiji vse zgodi manj pogosto …)

Izdaja jezika in kulture? V moji hiši govorijo rusko, mož nam zelo ganljivo pove "moje murzilke" in prosto komunicira z Rusijo po telefonu. Ko so kupili satelitsko anteno, so se pojavili ruski televizijski kanali. Internet je na splošno nepogrešljiva stvar: radijski sprejemniki, MP3 in ženska spletna mesta ter pisma seveda … Ruske knjige pa večinoma v prevodih. Ruske ikone na stenah. In celo skledo Olivierja za novo leto!

Izdaja v zvezi z … domovino? Ne, raje rešili smo jo iz več lačnih ust …

Seveda pretiravam in preveč poenostavljam, saj ne gre le za finančno blaginjo, čeprav je pomembna za vsakega normalnega človeka. Bistvo je moralno zadovoljstvo in običajna ženska sreča, ki smo jo mnogi od nas, "neplačnikov" našli tukaj.

Za mnoge je tuja dežela postala druga domovina in poleg tega ljubljena. Pot do tako osvojene sreče je težka in težka. Ne mislite, da boste, ko boste stopili na tujo obalo, imeli vse naenkrat! Nebom. Sprva ne bo nič. Če pa res želite in ne obupate, se bo sčasoma vse izšlo.

Sem emigrant, čeprav nisem spremenil ruskega potnega lista in se ne nameravam "odpovedati" državljanstvu, če to dovoljujejo lokalni zakoni. Lahko ostanem. Lahko se vrnem. Sem Rus, trenutno živim v državi, ki sem si jo izbral sam.